Analisando alguns artigos recentemente publicados pelo The Guardian online, podemos notar em três artigos diferentes três ocorrências da palavra yet.

Em um dos artigos, que fala sobre o novo álbum de um rapper muçulmano, Brother Ali, o autor do artigo afirma:

Ali’s flow, meanwhile, is reminiscent of early Kanye or, better yet, Pharoahe Monch.

No segundo artigo, que discute a campanha presidencial americana, o autor diz:

But there has yet to be a credible denial.

Já no terceiro artigo, que trata de soldados americanos que podem vir a ser condenados à pena de morte, o autor se expressa da seguinte forma:

Of all the accused, he held the lowest military rank, having joined the army less than two years ago and having never been in combat.Yet he is alleged to have persuaded superior soldiers to join him in the militia, and then ordered them to carry out the murders of Roark and York.

O que podemos notar a partir da análise desses três exemplos é que a palavra yet pode ser usada com sentidos bastante diferentes. Para candidatos que se preparam para o CACD, é importante conhecer esses usos tanto para possíveis perguntas no TPS quanto para a tradução ou produção de textos na terceira fase.

Vale notar, inicialmente, que a palavra yet pode funcionar como um advérbio ou como uma conjunção. Como um advérbio, ela parece ter seis sentidos mais correntes:

1. Como algo que adiciona uma ideia (semelhante ao in addition):
The author provides yet another reason for that.

2. Para dar ênfase (semelhante ao even):
This matter is yet more urgent than the other.

3. Para dar uma ideia de continuidade (semelhante ao still):
He is yet a rookie.

4. Para fazer referência a um tempo futuro (semelhante ao eventually):
They may yet achieve it.

5. Para fazer referência ao tempo presente, a algo que não acontece ou não é verdade no presente, mas que provavelmente acontecerá ou será verdade no futuro, relacionado assim a uma ideia de expectativa (como um so soon as now):
He’s not here yet.
Have you finished yet?

(nesse caso, sempre na negativa ou na interrogativa)

6. Para implicitamente negar o infinitivo que o segue:

They have yet to prove that (=They haven’t proved that)

A palavra yet também funciona como uma coordinating conjunction introduzindo uma ideia que de alguma forma tem um contraste com a anterior, querendo dizer algo como um nevertheless (7).

John plays basketball well, yet his favorite sport is badminton.
The visitors complained loudly about the heat, yet they continued to play golf every day.

Nesse caso do yet como conjunção, é possível que o sujeito da segunda oração, sendo o mesmo que o da primeira, seja omitido. Nesses casos, a vírgula que precede a conjunção pode não ser usada.

The visitors complained loudly yet continued to play golf every day.

Também nesse caso do yet como conjunção, a palavra pode ser combinada com outras conjunções, como and ou but.

The visitors complained loudly about the heat, but/and yet they continued to play golf every day.

Além desses sete usos já mencionados, há ainda algumas expressões com a palavra yet:

8. as (of) yet = até este momento
There are as yet few clues.

9. yet again = mais uma vez
He arrived late that night yet again.

Este post não tem o intuito de esgotar os usos da palavra yet, mas sim de destacar o que parecem ser seus principais sentidos. Para que você possa testar seus conhecimentos sobre esses principais sentidos do yet, proponho o seguinte exercício:

Nas frases abaixo, classifique qual dos usos (conforme numerados de 1 a 9 ao longo do post) do yet está sendo empregado (note que há apenas sete frases):

Lawrence’s body was never found, and he may yet be alive. 

The film, starring Robert Carlyle, has yet to open in the Far East. 

Police stated that there have been no arrests made as yet. 

This just proves yet again that you have to be careful who you do business with.  

The house is more expensive yet than any of the others we’ve looked at. 

Are you a member of the club yet? 

They had plenty of time, yet she felt there was almost none. 

Consulte o gabarito aqui.

Cheers!

Sources:

Cambridge Dictionaries Online

– Macmillan Dictionary

Merriam-Webster

The Capital Community College Foundation