Dando continuidade ao post anterior sobre livros que os candidatos podem usar para estudar inglês para o CACD, no qual falei sobre livros de gramática, nesse post darei indicações de dicionários.

A primeira coisa de que o candidato precisa estar convencido é que ter um dicionário bilíngüe (ou seja, português – inglês / inglês – português) não vai ser o suficiente para a preparação para o CACD. Dicionários bilíngües são úteis, sim, pois trazem algumas sugestões de traduções, e a tradução é uma habilidade testada no exame, porém eles não garantem que o candidato saiba COMO a palavra é usada.

Os dicionários monolíngues (ou seja, inglês – inglês) trazem informações, por exemplo, sobre regência e usos idiomáticos das palavras, e isso ajuda o candidato a usar as palavras e as expressões de forma mais adequada. Um dos melhores dicionários da língua inglesa é o Oxford Advanced Learner’s Dictionary. Sim, ele é bem caro, mas é um investimento para a vida. Há também outras opções, tanto impressas quanto online, como o Merriam Webster, o Cambridge e o Macmillan.

Um outro tipo de dicionário que pode ajudar muito é o Thesaurus, ou seja, um dicionário de sinônimos e antônimos. Esse tipo de dicionário é particularmente útil, por exemplo, ao treinar para a escrita da redação da terceira fase, pois ele ajuda a evitar a repetição de palavras e até mesmo a usar expressões menos corriqueiras e que podem até ajudar a receber pontos de linguagem. O próprio Merriam Webster tem uma opção de Thesaurus, e há o próprio Thesaurus.com.

Finalmente, outro tipo de dicionário absolutamente essencial é um dicionário de regência, ou Collocations. O candidato que frequentemente se encontra em dúvida sobre qual verbo usar com aquele substantivo, ou qual preposição usar com aquele verbo, vai encontrar grande valia nesse tipo de dicionário. Indico o Oxford Collocations, por sua acessibilidade e completude.

Como todos os dicionários são caros, caso você precise escolher apenas um deles para fazer um investimento, sugiro o Oxford Collocations. Isso porque há vários dicionários monolíngues e dicionários de sinônimos confiáveis na Internet, porém, até onde sei, não há nenhum dicionário de regência em inglês na Internet.

Cheers!

Anúncios