Word of the Week | notwithstanding

Word of the week é uma publicação semanal de dicas de itens de vocabulário que parecem ter chamado a atenção do examinador em compositions (no quesito Qualidade da Linguagem) de concursos passados. Sempre que possível, ela também traz dicas de usage e de synonyms relacionadas a esses itens.

notwithstanding

Notwithstanding pode ser uma preposition, um adverb ou mesmo, de acordo com alguns dicionários, uma conjunction.

Enquanto preposition, pode ser traduzido como “apesar de; não obstante” e é seguido por um noun ou uma noun phrase (como, por exemplo, despite). Aliás, essa preposition também pode ser precedida pelo noun ou pela noun phrase a que se refere – funcionando, assim, como uma postpositive preposition. Veja exemplos:

Notwithstanding some major financial problems, the school has had a successful year.

The bad weather notwithstanding, the event was a great success.

Injuries notwithstanding, he won the semifinal match.

We went to see the show, my objections notwithstanding.

O uso de notwithstanding como preposition parece ser o mais recorrente. Ademais, o uso dessa preposition em ambas as posições parece ter sido notado pelo examinador em mais de uma composition em concursos passados.

Enquanto adverb, pode ser traduzido como “mesmo assim; não obstante; contudo”. Veja exemplos:

Although there are some who oppose the plan, we will go through with it notwithstanding.

You’re rather late getting here, but you’re welcome to join us for dinner notwithstanding.

He knows it is difficult, but insists on it notwithstanding.

Note que, quando usado como adverbnotwithstanding faz referência a uma clause – e não a um noun ou a uma noun phrase, como no caso do seu uso como preposition. Além disso, seu uso como adverb não dispensa a necessidade de usar uma conjunction para coordenar ou subordinar clauses – note nos exemplos acima o uso das conjunctions although but.

Existe alguma discussão sobre seu uso enquanto adverb no inglês moderno, mas é importante notar que, ainda assim, esse é outro uso que parece ter chamado a atenção do examinador na composition. Mais especificamente, o que parece ter chamado a atenção do examinador foi seu uso como conjunctive adverb (como, por exemplo, nevertheless). Note exemplos:

Notwithstanding, wars still exist currently.

Notwithstanding, the problem is a significant one.

Por fim, enquanto conjunctionnotwithstanding pode ser traduzido como “embora; se bem que; conquanto; mesmo que” e introduz uma subordinate clause (como, por exemplo, although). Veja um exemplo:

The man suspected of being the serial killer is little known to his neighbors, notwithstanding he has lived in the apartment complex for years.

Esse uso do notwithstanding, entretanto, pode ser encontrado em poucos dicionários.

Cheers!

Sources:

Cambridge Advanced Learner’s Dictionary

Corpus of Contemporary American English

Dicionário Porto

Grammar Bytes!

Grammarist

Guide to Grammar and Writing

Longman Dictionaries Online

Macmillan Dictionary

Merriam-Webster’s Online Dictionary

Oxford Advanced Learner’s Compass

The Online Dictionary of Language Terminology

Anúncios

Posted In:

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

w

Conectando a %s