False Friends | commandeer

Hackers could commandeer planes using onboard passenger wifi“, informa uma manchete do site ÜbergizmoCommandeer, entretanto, não quer dizer “comandar”, pois é um falso cognato.

Commandeer

Commandeer é um verbo que, segundo o livro Vocabulando, quer dizer “confiscar, apropriar-se, tomar; requisitar para uso militar ou próprio”. Veja exemplos abaixo:

City officials themselves commandeered communication equipment from a looted Office Depot. (As prórprias autoridades confiscaram / tomaram equipamentos de comunicação de uma loja saqueada.)

A brave young man commandeered a bus and drove fleeing residents to Houston. (Um rapaz corajoso se apropriou de um ônibus e levou moradores em fuga até Houston.)

No Merriam-Webster’s Online Dictionarycommandeer é sinônimo de hijack.

Mas como dizer “comandar”?

Comandar”, no sentido de “dirigir como superior”, pode ser traduzido, segundo o Dicionário Porto, como command, be in charge of, lead.

Note-se, entretanto, que “comandar” é um verbo polissêmico. No sentido de “comandar um mecanismo de controle”, uma tradução possível seria control.

Cheers!

Fontes:

Dicionário Houaiss

LANDO, Isa Mara. Vocabulando: vocabulário prático inglês-português: from ability to zest. São Paulo: Disal, 2006.

Longman Online Dictionary

Macmillan Dictionary

Merriam-Webster’s Online Dictionary

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s