False Friends | actual

Conhecer falsos cognatos é essencial nas provas de inglês do CACD, especialmente nas tarefas de tradução. No artigo Zombies in the cloud (The Economist, April 11th 2015), por exemplo, podemos ler a frase: “Actual government sites have also been hijacked, such as that of the Anhui provincial land and resources bureau […]”. Traduzir “actual” como “atual” seria incorreto, já que essa palavra é um false friend.

“Actual” (adj.) não quer dizer “atual”*. Trata-se de um adjetivo que pode ser traduzido como:

– “real, verdadeiro, efetivo”: the actual cost of goods (“o custo real das mercadorias”)

– “propriamente dito; em si”: There is much more in this treaty than its actual text (“Há muito mais neste tratado do que o texto em si”)

– “textual; exato”: These are his actual words (“São estas suas palavras textuais”)

Nesse sentido, vale comentar que assim como “actual” não quer dizer “atual”, “actually” (adv.) não quer dizer “atualmente”, mas sim:

– “realmente; mesmo”: None of us had actually seen the contract (“Nenhum de nós tinha realmente visto o contrato”)

– “na verdade; em rigor”: Actually, it was not so (“Na verdade, não foi assim”)

O advérbio inclusive é com frequência usado para dar ênfase a algo:

He actually spoke Hebrew and Arabic (“Ele até falava hebraico e árabe”)

He actually said he would leave us (“Ele chegou a dizer que nos deixaria”)

Como dizer “atual”?

“Atual”, em inglês, é “current”: There are several reasons for the current political situation.

Cheers!

Fontes:

LANDO, Isa Mara. Vocabulando: vocabulário prático inglês-português: from ability to zest. São Paulo: Disal, 2006.

SANTOS, Agenor Soares dos. Guia Prático de Tradução Inglesa: como evitar as armadilhas das falsas semelhanças. Rio de Janeiro: Elsevier, 2007.

Macmillan Dictionary

* O Guia Prático de Tradução Inglesa faz uma ressalva, entretanto, afirmando que “actual” só que dizer “atual” em linguagem técnica, como “actual neurosis” (um conceito da psicanálise)

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s